1
00:00:43,493 --> 00:00:46,013
(ბნელი ხვრელი)

2
00:00:55,220 --> 00:00:58,830
(ყველა პერსონაჟი, ორგანიზაცია, ადგილი და მოვლენა გამოგონილია.)

3
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
(მალე მოდი აქ, ჰვა სუნ. მე ველოდები დო იუნთან ერთად.)

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,441
მალე მოდი აქ, ჰვა სუნ.

5
00:01:14,011 --> 00:01:16,380
მე ველოდები დო იუნთან ერთად.

6
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
ჰიუნ ჰო!

7
00:01:51,251 --> 00:01:53,051
დო იუნი წავიდა.

8
00:01:53,111 --> 00:01:54,150
რა?

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,561
გააკეთე იუნ!

10
00:02:02,820 --> 00:02:04,161
სად არის დო იუნი?

11
00:02:22,340 --> 00:02:23,751
(Muji Chemical)

12
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
(ქარხანა 1)

13
00:02:42,331 --> 00:02:43,370
(სიმძიმის აწევისას)

14
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
(ჯერ შეამოწმეთ უსაფრთხოება! შემდეგ გაასუფთავეთ!)

15
00:02:47,740 --> 00:02:48,801
(სიმძიმის აწევისას)

16
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
-კარგად ხარ? - ჰვა სუნ.

17
00:02:58,981 --> 00:03:00,180
ეს Dong Rim?

18
00:03:00,451 --> 00:03:03,051
დავინახე აბრა, რომელზეც ეწერა "მუჯის ქიმიური ქარხანა".

19
00:03:04,150 --> 00:03:06,451
ირგვლივ თხევადი აზოტის ავზები იყო.

20
00:03:06,921 --> 00:03:09,391
Muji Chemical არის სამრეწველო კომპლექსში.

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
დიახ. შარშან იყო გაჟონვა.

22
00:03:12,060 --> 00:03:13,301
მე იქ ვიყავი.

23
00:03:13,361 --> 00:03:16,231
რატომ წავიდა იქ, სადაც მისი სისუსტეა?

24
00:03:16,301 --> 00:03:17,930
ეს არ შეიძლება იყოს ჩვენთან სათამაშო.

25
00:03:18,131 --> 00:03:20,071
იმედს გვაძლევს...

26
00:03:20,271 --> 00:03:22,301
ჩვენს თვალწინ დაამტვრიოს.

27
00:03:23,240 --> 00:03:26,210
ეს ნიშნავს, რომ ადგილი ხაფანგია.

28
00:03:26,611 --> 00:03:28,740
თუ იქ წავალთ, შეიძლება დასრულდეს...

29
00:03:28,810 --> 00:03:32,011
აი სად არის დო იუნი. უნდა წავიდე.

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,851
ჩვენ შენთან ერთად წავალთ. წავიდეთ, მალე ილ.

31
00:03:36,521 --> 00:03:37,750
გამიშვი შენთან ერთად.

32
00:03:38,220 --> 00:03:41,291
გაჩერდი. ოფიცერი ჩო, რამდენჯერ უნდა გითხრა?

33
00:03:41,361 --> 00:03:43,021
მარტო არ ხარ.

34
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
უბრალოდ დარჩი აქ და დაიცავი შენი ცოლი და შვილები.

35
00:03:45,690 --> 00:03:46,701
მაგრამ მე ასევე...

36
00:03:46,701 --> 00:03:48,831
ვიღაც უნდა დარჩეს და დაიცვას ხალხი აქ.

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,470
ოფიცერი.

38
00:03:54,701 --> 00:03:55,701
აქ.

39
00:03:57,440 --> 00:04:00,481
თქვენ გჭირდებათ ეს, რათა თავიდან აიცილოთ ურჩხული თქვენზე თავდასხმისგან.

40
00:04:02,210 --> 00:04:05,981
გმადლობთ. გპირდები დო იუნს დავაბრუნებ.

41
00:04:06,821 --> 00:04:07,881
არ ინერვიულო.

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
მოდით წავიდეთ.

43
00:04:24,271 --> 00:04:27,171
(ბნელი ხვრელი)

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,641
(არ შეხვიდეთ, სველი საღებავი)

45
00:04:29,771 --> 00:04:31,641
(ფინალური ეპიზოდი)

46
00:05:07,910 --> 00:05:09,210
- მალე ილ. - ტაე ჰანი!

47
00:05:14,550 --> 00:05:16,251
მალე ილ! კარგად ხარ?

48
00:05:24,530 --> 00:05:27,261
შენ წყევლა ლეჩო.

49
00:05:27,331 --> 00:05:29,360
თავი დამანებე.

50
00:05:30,100 --> 00:05:32,001
ბიჭი მოტოციკლს მართავს...

51
00:05:32,431 --> 00:05:35,340
მოულოდნელად გამოჩნდა არსაიდან.

52
00:05:43,610 --> 00:05:45,811
რატომ მაბრალებ...

53
00:05:46,210 --> 00:05:49,121
შენი ძმის სიკვდილისთვის?

54
00:05:49,420 --> 00:05:52,920
თუ რამეს გაიგებთ დამირეკეთ.

55
00:05:53,561 --> 00:05:55,290
ის გარდაცვლილი ბავშვის უფროსი ძმაა.

56
00:05:55,561 --> 00:05:58,191
ის უსასრულოდ მოგყვება. რას გააკეთებ ახლა?

57
00:05:58,761 --> 00:05:59,931
რას ფიქრობთ?

58
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
ვაიძულებ მას აღარ მიყვეს.

59
00:06:02,831 --> 00:06:07,571
ეს იო ტაე ჰანია. თქვი, რომ მან ქრთამი აიღო.

60
00:06:07,871 --> 00:06:09,040
სულ ეს უნდა გააკეთო.

61
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
როგორ ჩაიარა?

62
00:06:10,571 --> 00:06:11,970
რა არის სათხოვარი?

63
00:06:13,170 --> 00:06:14,741
- გამათავისუფლეს. - ბოდიში.

64
00:06:15,110 --> 00:06:16,441
მართლა ვწუხვარ.

65
00:06:18,550 --> 00:06:19,910
ასე რომ თქვენ ამბობთ ...

66
00:06:20,720 --> 00:06:22,681
მოკალი ჩემი ძმა?

67
00:07:00,491 --> 00:07:01,590
შენ პატარა...

68
00:07:02,860 --> 00:07:04,090
ნება მომეცით კიდევ ერთხელ გკითხოთ.

69
00:07:04,730 --> 00:07:06,261
კანგ სუ მოკალი?

70
00:07:07,131 --> 00:07:10,001
დიახ, მე მოვკალი.

71
00:07:11,970 --> 00:07:14,701
რატომ? გინდა მეც მოგკლა?

72
00:07:25,881 --> 00:07:26,920
(ცეცხლსასროლი იარაღი)

73
00:07:43,360 --> 00:07:44,431
ვიპოვე.

74
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
შედით!

75
00:08:04,991 --> 00:08:05,991
კარგად ხარ?

76
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
ვწუხვარ.

77
00:08:14,860 --> 00:08:16,970
- სადგურზე იარაღია? - დიახ.

78
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
ნადირობის სეზონია, ამიტომ უნდა იყოს რამდენიმე თოფი.

79
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
ჯერ იქ წავიდეთ. იჩქარეთ.

80
00:08:21,470 --> 00:08:22,470
კარგი.

81
00:08:48,730 --> 00:08:49,900
Dong Rim?

82
00:08:52,900 --> 00:08:55,470
დონგ რიმ, გთხოვ გაჩერდი.

83
00:08:55,641 --> 00:08:57,670
დავუბრუნდეთ დეტექტივს.

84
00:08:59,011 --> 00:09:00,271
არ ინერვიულო.

85
00:09:00,780 --> 00:09:03,280
როგორც კი დეტექტივი აქ მოვა,

86
00:09:04,311 --> 00:09:07,050
შენ და ეს გოგო ჩემთვის გამოუსადეგარი იქნებით.

87
00:09:07,480 --> 00:09:11,090
არა! დეტექტივი ლი მე და დონ რიმის გადარჩენას აპირებს.

88
00:09:17,891 --> 00:09:21,131
ბიჭო, ეს დეტექტივი ჩემია.

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,430
ამ სუსტ სხეულს დავტოვებ...

90
00:09:24,871 --> 00:09:27,040
და შედი მისი.

91
00:09:27,241 --> 00:09:28,341
არა, ნუ!

92
00:09:33,471 --> 00:09:34,481
არ გააკეთო.

93
00:09:47,891 --> 00:09:49,261
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

94
00:09:52,530 --> 00:09:55,231
დო იუნ, იჩქარე და გაიქეცი.

95
00:09:55,631 --> 00:09:56,660
დახურე პირი.

96
00:09:57,731 --> 00:09:59,570
მე და შენ ახლა ერთნი ვართ.

97
00:09:59,930 --> 00:10:01,400
უარს ვერ მეტყვი.

98
00:11:12,040 --> 00:11:13,741
(Muji Chemical)

99
00:11:35,300 --> 00:11:37,400
(პოლიცია)

100
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
აქ.

101
00:11:55,981 --> 00:11:56,981
ტყვიები.

102
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
მიიღეთ ეს.

103
00:12:00,621 --> 00:12:03,160
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ შევძლებთ ამ ბავშვის პოვნას?

104
00:12:04,091 --> 00:12:05,261
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი.

105
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
ჩვენ კარგად ვართ. მოდით წავიდეთ.

106
00:12:08,761 --> 00:12:09,800
მოდით წავიდეთ.

107
00:12:31,690 --> 00:12:33,690
(Muji Chemical)

108
00:12:33,861 --> 00:12:35,091
(Muji Chemical)

109
00:13:01,420 --> 00:13:02,550
(ქარხანა 1)

110
00:13:09,420 --> 00:13:10,491
ამ გზით.

111
00:13:34,521 --> 00:13:35,981
დენი ჩართულია.

112
00:13:38,550 --> 00:13:40,251
აქ უნდა იყვნენ გადარჩენილები.

113
00:14:08,751 --> 00:14:10,021
აქ არის ვიღაც.

114
00:14:11,021 --> 00:14:12,221
დარწმუნებული ხარ რომ მუტანტი არ არის?

115
00:14:12,290 --> 00:14:13,891
მას გაზის ნიღაბი ეკეთა.

116
00:14:13,961 --> 00:14:16,790
მან შეიძლება დაინახა დო იუნი. უნდა დავიჭიროთ და ვკითხოთ.

117
00:14:20,160 --> 00:14:21,361
- ამ გზით! - კარგი.

118
00:14:25,170 --> 00:14:27,131
ჰეი! გაჩერდი იქ!

119
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
ჰეი, გაზის ნიღაბი გაცვია!

120
00:14:51,091 --> 00:14:52,891
ჰეი, დამისვენე!

121
00:14:55,761 --> 00:14:58,271
(დახურეთ კარები ტემპერატურისა და ტენიანობის შესანარჩუნებლად.)

122
00:15:05,741 --> 00:15:07,040
(სიმძიმის აწევისას)

123
00:15:10,981 --> 00:15:12,150
(გადაამოწმეთ უსაფრთხოება მანამდე! გაასუფთავეთ შემდეგ!)

124
00:15:20,290 --> 00:15:21,521
(სიმძიმის აწევისას)

125
00:15:52,391 --> 00:15:55,160
(მექანიკური ოთახი, მხოლოდ ავტორიზებული პერსონალი)

126
00:16:04,271 --> 00:16:06,570
დამშვიდდი, ხომ?

127
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
გაჩერდი.

128
00:16:09,670 --> 00:16:10,841
ხოდა, სუნთქვა მეკვრება.

129
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
არ მესროლო.

130
00:16:14,511 --> 00:16:15,580
მოიხსენი შენი ნიღაბი.

131
00:16:21,021 --> 00:16:23,351
დაელოდე წამს. ბავშვი იყო?

132
00:16:23,550 --> 00:16:26,391
მე არ ვარ მუტანტი.

133
00:16:26,920 --> 00:16:28,391
მაშინ რატომ მოგვყვებოდი?

134
00:16:28,461 --> 00:16:31,430
მინდოდა დავრწმუნებულიყავი, რომ კარგი ბიჭები იყავით.

135
00:16:32,530 --> 00:16:33,731
ადექი.

136
00:16:34,530 --> 00:16:37,030
- რა? -არ გესროლო. ადექი.

137
00:16:44,570 --> 00:16:47,141
- რამდენი წლის ხარ? - 19 წლის ვარ.

138
00:16:48,910 --> 00:16:50,341
აქ მარტო ხარ?

139
00:16:53,381 --> 00:16:56,920
მთელი დრო აქ მარტო ვარ.

140
00:16:58,150 --> 00:16:59,920
"კომპლიმენტი".

141
00:17:00,690 --> 00:17:02,491
"კომპლიმენტი".

142
00:17:02,790 --> 00:17:03,961
ქების გამოხატულება.

143
00:17:04,461 --> 00:17:07,501
"კომპლიმენტი". ქების გამოხატულება.

144
00:17:08,060 --> 00:17:09,530
აღტაცების გამოხატულება.

145
00:17:14,440 --> 00:17:15,601
მინ გიუ.

146
00:17:16,300 --> 00:17:17,971
ისევ სწავლობ?

147
00:17:18,611 --> 00:17:20,341
ჩემი გამოცდა მალე მოვა.

148
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
რამე გჭირდება?

149
00:17:22,711 --> 00:17:25,910
დღეს დამოუკიდებლად მოგიწევთ მუშაობა.

150
00:17:26,050 --> 00:17:27,310
ჩემით?

151
00:17:36,920 --> 00:17:39,830
მინ გიუ, რადიო შემოდის თუ რამეა, კარგი?

152
00:17:42,300 --> 00:17:43,361
კი ბატონო.

153
00:17:54,880 --> 00:17:57,711
ბატონო, აქ შუქი ჩაქრა.

154
00:18:00,850 --> 00:18:04,120
ბატონო, გესმის ჩემი?

155
00:18:05,451 --> 00:18:08,620
- გაიქეცი! -რა ხდება?

156
00:18:08,691 --> 00:18:10,820
- იჩქარე! - გაიქეცით ყველამ!

157
00:18:11,030 --> 00:18:12,961
-გაეთრიე აქედან! - გაიქეცი!

158
00:18:31,880 --> 00:18:35,921
(GPS გაუმართაობა)

159
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
(Muji Chemical)

160
00:18:40,491 --> 00:18:42,090
შენ ხარ ვინც აიღო დრონი, არა?

161
00:18:44,021 --> 00:18:45,191
ისე, დიახ.

162
00:18:46,060 --> 00:18:47,761
შენი იყო?

163
00:18:48,830 --> 00:18:51,501
მე მეგონა, რომ მაშველებმა გაგზავნეს.

164
00:18:52,901 --> 00:18:56,600
ყოველ შემთხვევაში, შთაბეჭდილება მოახდინა შენსავით ახალგაზრდა ბიჭმა რომ მარტო გადარჩა.

165
00:18:58,671 --> 00:19:00,011
ნანახი გაქვს...

166
00:19:00,981 --> 00:19:02,681
პატარა გოგონა აქ?

167
00:19:03,711 --> 00:19:05,080
ისე...

168
00:19:06,711 --> 00:19:09,050
უსაფრთხოების ოფისში CCTV ძალიან ბუნდოვანი იყო,

169
00:19:09,921 --> 00:19:12,390
ამიტომ ვერ გავიგე ბიჭი იყო თუ გოგო,

170
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
მაგრამ მე ვნახე პატარა ბავშვი.

171
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
- დაცვის სამსახური? -ტაე ჰან სად ხარ?

172
00:19:22,560 --> 00:19:23,961
დავიჭირე ის ბიჭი.

173
00:19:24,030 --> 00:19:26,901
ის ამბობს, რომ მან დაინახა დო იუნი უსაფრთხოების ოფისში CCTV-ზე.

174
00:19:27,030 --> 00:19:28,370
სად ხარ?

175
00:19:29,300 --> 00:19:30,870
მე მექანიკური ოთახის გარეთ ვარ.

176
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
მე ვიპოვე დო იუნის კვალი.

177
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
იქ ვიქნები.

178
00:19:34,911 --> 00:19:36,280
არა, ტაე ჰან.

179
00:19:36,941 --> 00:19:38,981
გთხოვთ, წადით და სანაცვლოდ შეამოწმეთ CCTV.

180
00:19:39,050 --> 00:19:40,850
ნახე, შეგიძლია თუ არა იპოვო Do Yoon.

181
00:19:40,921 --> 00:19:42,921
შემდეგ უსაფრთხოების ოფისში მივდივართ.

182
00:19:43,951 --> 00:19:45,050
ფრთხილად იყავი.

183
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
კარგი.

184
00:19:47,221 --> 00:19:52,191
(მექანიკური ოთახი, მხოლოდ ავტორიზებული პერსონალი)

185
00:20:23,407 --> 00:20:24,837
აქ არის.

186
00:22:06,806 --> 00:22:09,046
დო იუნ, მოდი აქ.

187
00:22:09,107 --> 00:22:10,246
ჰვა მზე!

188
00:22:15,617 --> 00:22:16,816
კარგად ხარ?

189
00:22:18,117 --> 00:22:20,256
-გტკივა? - არა.

190
00:22:31,536 --> 00:22:32,536
მოდით წავიდეთ.

191
00:22:35,806 --> 00:22:36,806
იჩქარეთ.

192
00:22:49,046 --> 00:22:50,087
ნუ იუნ.

193
00:22:50,187 --> 00:22:51,587
იუნ, კარგად ხარ?

194
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
მოდით წავიდეთ.

195
00:23:22,486 --> 00:23:24,887
ტაე ჰანი. ვიპოვე დო იუნი.

196
00:23:25,716 --> 00:23:26,716
სად ხარ ახლა?

197
00:23:29,026 --> 00:23:30,387
(რადიალური მილის სამუშაო ოთახი)

198
00:23:31,427 --> 00:23:33,056
რადიალური მილის სამუშაო ოთახში ვარ.

199
00:23:34,427 --> 00:23:36,566
როგორ მივიდე იქ, სადაც შენ ხარ?

200
00:23:38,296 --> 00:23:39,296
იქ არიან.

201
00:23:40,137 --> 00:23:42,607
- ჩვენ გნახავთ. - თუ ისინი მარცხნივ მოუხვევენ, მაშინ მოუხვიეთ მარჯვნივ,

202
00:23:42,707 --> 00:23:44,536
ისინი დაინახავენ სასწრაფო კიბეებს მესამე სართულზე.

203
00:23:44,607 --> 00:23:46,476
გადადით მარცხნივ და შეუხვიეთ კუთხეში.

204
00:23:46,806 --> 00:23:48,246
დაინახავთ სასწრაფო გასასვლელს.

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,076
(შეზღუდული ზონა)

206
00:23:58,016 --> 00:23:59,016
ეს რა იყო?

207
00:24:01,887 --> 00:24:02,887
რა ახლა?

208
00:24:03,587 --> 00:24:06,197
ჰეი. ჰეი! ტაე ჰანი!

209
00:24:11,597 --> 00:24:12,697
დარჩი აქ.

210
00:24:13,566 --> 00:24:15,137
შენ დაბრუნდები, არა?

211
00:24:15,407 --> 00:24:16,566
მე დავბრუნდები.

212
00:24:19,637 --> 00:24:21,776
არ გამოხვიდე გარეთ, კარგი?

213
00:24:21,847 --> 00:24:22,847
კარგი.

214
00:25:31,476 --> 00:25:32,647
2-ჯერ 1 არის 2.

215
00:25:33,516 --> 00:25:34,587
2-ჯერ 2 არის 4.

216
00:25:35,786 --> 00:25:37,046
2-ჯერ 3 არის 6.

217
00:25:37,486 --> 00:25:38,887
2-ჯერ 4 არის 8.

218
00:25:39,516 --> 00:25:40,917
2-ჯერ 5 არის 10.

219
00:25:44,326 --> 00:25:45,756
2-ჯერ 6 არის 12.

220
00:25:46,556 --> 00:25:47,556
2 ჯერ...

221
00:25:56,407 --> 00:25:57,506
აქეთ!

222
00:26:47,286 --> 00:26:48,286
ჰვა მზე.

223
00:26:52,897 --> 00:26:53,957
სად არის დო იუნი?

224
00:26:54,597 --> 00:26:56,627
ის იმალება. ამ გზით.

225
00:27:01,066 --> 00:27:02,066
კარგად ხარ?

226
00:27:35,667 --> 00:27:37,066
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

227
00:27:44,107 --> 00:27:45,947
რა გაუკეთე დონ რიმს?

228
00:27:46,516 --> 00:27:48,486
მან მე ამირჩია.

229
00:27:48,947 --> 00:27:50,187
შენც უნდა მიმიღო.

230
00:27:50,246 --> 00:27:52,016
შენ ხარ ის ვინც მინდა.

231
00:27:52,417 --> 00:27:55,526
მერე ყველა დანარჩენს ვაცოცხლებ.

232
00:27:57,957 --> 00:28:00,026
შეიძლება სხვები მოატყუე, მაგრამ მე არა.

233
00:28:00,226 --> 00:28:02,397
მე ვიცი რაც ხარ!

234
00:28:02,496 --> 00:28:05,867
როგორ ფიქრობ, შენი შესაძლებლობების გამო ამდენ ხანს იცოცხლე?

235
00:28:05,937 --> 00:28:07,367
ცდებით.

236
00:28:07,566 --> 00:28:10,536
მე შენ მოგცე სიცოცხლე.

237
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
ჰან დონგ რიმი!

238
00:28:27,117 --> 00:28:28,187
Dong Rim.

239
00:28:29,657 --> 00:28:31,157
ვიცი, რომ გესმის.

240
00:28:35,226 --> 00:28:36,296
Dong Rim.

241
00:28:37,796 --> 00:28:39,296
წადი იქიდან.

242
00:28:43,566 --> 00:28:44,776
Dong Rim!

243
00:28:46,506 --> 00:28:47,506
ნუ იუნ.

244
00:28:48,207 --> 00:28:50,377
Dong Rim. არ გააკეთო.

245
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
გთხოვთ.

246
00:28:55,216 --> 00:28:57,187
არ გააკეთო ეს. გთხოვ ნუ.

247
00:29:05,927 --> 00:29:07,397
ჭამას არ აპირებ?

248
00:29:07,457 --> 00:29:09,627
მე კარგად ვარ. წადი წინ.

249
00:29:11,837 --> 00:29:13,437
ერთხელ დედამ მითხრა...

250
00:29:13,496 --> 00:29:16,006
ვისაც საჭმელს უზიარებთ, ის გახდება თქვენი ოჯახი.

251
00:29:17,407 --> 00:29:18,536
ოჯახი?

252
00:29:19,877 --> 00:29:21,647
ამიტომ გთხოვთ მიირთვათ ცოტა.

253
00:29:27,647 --> 00:29:30,986
რატომ არ გადაიქცით მუტანტად?

254
00:29:31,046 --> 00:29:34,826
იმიტომ რომ ბევრი იყო, ვისაც იმედი ჰქონდა...

255
00:29:37,127 --> 00:29:38,496
რომ არ შევიცვალო.

256
00:29:38,556 --> 00:29:41,026
ჩემ ირგვლივ ასეთი ხალხი არ მყავს.

257
00:29:41,097 --> 00:29:42,326
შენ მე გყავს.

258
00:29:44,066 --> 00:29:47,167
Dong Rim. არ მინდა რომ შეიცვალო.

259
00:29:47,697 --> 00:29:48,937
მე დაგეხმარები.

260
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
კარგი?

261
00:29:52,040 --> 00:29:53,509
მხოლოდ იმიტომ რომ გძულს ხალხი...

262
00:29:54,712 --> 00:29:56,813
და მინდა მათი მოკვლა...

263
00:29:57,546 --> 00:29:59,617
არ გაქცევს ურჩხულად.

264
00:30:01,046 --> 00:30:04,087
როგორ ფიქრობთ, რა არის ჩემი საქმე?

265
00:30:05,056 --> 00:30:08,587
მე მჯერა, რომ შენ იგივე ხარ, რაც დეტექტივი.

266
00:30:12,796 --> 00:30:14,056
გმადლობთ.

267
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
კარგად ხარ?

268
00:30:48,697 --> 00:30:49,697
მალე ილ.

269
00:30:50,966 --> 00:30:52,637
- მალე ილ! - კარგი, დაიკიდე.

270
00:31:02,667 --> 00:31:03,936
(პოლიცია)

271
00:31:05,676 --> 00:31:07,607
ყველანი კარგად ხართ?

272
00:31:08,276 --> 00:31:09,347
რაც შეეხება ურჩხულს?

273
00:31:09,547 --> 00:31:11,417
ძლივს მოვშორდით,

274
00:31:11,476 --> 00:31:13,617
მაგრამ არ ვიცი, კიდევ რამდენ ხანს შეგვიძლია წინააღმდეგობის გაწევა.

275
00:31:14,216 --> 00:31:15,847
ჩვენ ვიპოვეთ დო იუნი.

276
00:31:15,917 --> 00:31:18,317
მოდით დავბრუნდეთ საავადმყოფოში.

277
00:31:19,016 --> 00:31:20,716
ის ისევ ჩვენს შემდეგ მოვა.

278
00:31:20,786 --> 00:31:22,456
აქ უნდა დავასრულოთ.

279
00:31:22,526 --> 00:31:23,627
შეგიძლია...

280
00:31:24,456 --> 00:31:27,857
მითხარი სად არის თხევადი აზოტი?

281
00:31:28,367 --> 00:31:31,367
მთელი ჩვენი მარაგი მესამე ქარხანაშია,

282
00:31:31,436 --> 00:31:33,597
მაგრამ ამომრთველი გამორთულია და კარები ჩაკეტილია.

283
00:31:34,907 --> 00:31:36,907
მის ჩასართავად საკონტროლო ოთახში უნდა წავიდეთ.

284
00:31:37,367 --> 00:31:39,776
-ეს სად არის? - მეორე ქარხნის მესამე სართულზე.

285
00:31:40,637 --> 00:31:43,006
საკონტროლო ოთახში გავალ.

286
00:31:43,077 --> 00:31:46,246
მე და ოფიცერი პარკი ავალთ მესამე სართულზე.

287
00:31:47,246 --> 00:31:50,117
კარგი. მოდით გავაკეთოთ ეს.

288
00:31:50,746 --> 00:31:52,817
დეტექტივთან ვიქნები.

289
00:31:52,887 --> 00:31:54,516
დაგვირეკეთ ამით თუ გჭირდებათ.

290
00:31:57,226 --> 00:32:01,026
როგორ მოვატყუოთ მონსტრი თხევადი აზოტისკენ?

291
00:32:01,097 --> 00:32:02,597
ჩვენ არ უნდა მოვიტყუოთ იგი.

292
00:32:03,726 --> 00:32:05,597
ის მომყვება.

293
00:32:12,337 --> 00:32:13,637
საკონტროლო ოთახის გასაღები.

294
00:32:14,276 --> 00:32:15,276
გაუფრთხილდი.

295
00:32:24,956 --> 00:32:26,117
არაუშავს.

296
00:32:27,256 --> 00:32:28,887
კარგად ვიქნები.

297
00:32:29,627 --> 00:32:30,627
მაგრამ...

298
00:32:36,496 --> 00:32:37,966
არ ინერვიულო.

299
00:32:38,696 --> 00:32:39,966
მენდობი, არა?

300
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
დიახ.

301
00:32:44,877 --> 00:32:47,936
დარჩით მასთან და დაელოდეთ სადმე უსაფრთხო ადგილას.

302
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

303
00:33:45,266 --> 00:33:47,436
(Plant 2, Plant 3, Muji Chemical)

304
00:33:47,667 --> 00:33:49,507
თქვენ ბიჭებო უნდა გაიყოთ იქიდან.

305
00:33:50,107 --> 00:33:52,507
თქვენ უნდა წახვიდეთ პირდაპირ მცენარეთა მესამეზე მისასვლელად.

306
00:33:52,576 --> 00:33:54,846
და საკონტროლო ოთახში მისასვლელად, აიღეთ კიბეები მარცხენა მხარეს.

307
00:33:58,777 --> 00:34:00,976
- ფრთხილად იყავი. - კარგი.

308
00:34:03,246 --> 00:34:04,346
მალე ილ.

309
00:34:05,686 --> 00:34:07,056
არ შეგეშალოთ მისი გზა.

310
00:34:08,726 --> 00:34:11,456
ილაპარაკე შენთვის. ფრთხილად იყავი.

311
00:34:11,726 --> 00:34:13,427
შემატყობინეთ რადიოს საშუალებით, თუ რამე მოხდება.

312
00:35:39,877 --> 00:35:40,976
ჯანდაბა.

313
00:36:17,016 --> 00:36:21,487
(ქარხანა 3, შეზღუდული ტერიტორია)

314
00:36:41,607 --> 00:36:43,746
(შეზღუდული ზონა)

315
00:36:44,177 --> 00:36:45,476
(საკონტროლო ოთახი)

316
00:37:12,277 --> 00:37:13,306
მალე ილ.

317
00:37:13,706 --> 00:37:15,507
საკონტროლო ოთახში ვარ. სად ხარ?

318
00:37:15,576 --> 00:37:17,706
ტაე ჰან, შენზე ვნერვიულობდით.

319
00:37:18,417 --> 00:37:20,717
ჩვენ ასევე ახლახან მივედით ქარხანაში მესამე.

320
00:37:21,047 --> 00:37:23,016
იქ დამელოდე. შეგიშვებ.

321
00:37:29,987 --> 00:37:31,027
(მთავარი კვების წყარო)

322
00:37:54,877 --> 00:37:56,147
(ქარხანა 3, შეზღუდული ტერიტორია)

323
00:37:57,686 --> 00:37:59,116
(შესვლა შეზღუდულია ტემპერატურის შენარჩუნების გამო)

324
00:38:40,927 --> 00:38:44,996
(Plant 2, Plant 3, Muji Chemical)

325
00:38:53,007 --> 00:38:55,806
არ ინერვიულო. ყველაფერი კარგად იქნება.

326
00:39:26,076 --> 00:39:27,607
ნუ იუნ, იჩქარე და დაიმალე.

327
00:39:27,677 --> 00:39:30,206
არა, მეც მინდა ბრძოლა.

328
00:39:32,547 --> 00:39:35,547
(უსაფრთხოების ოფისი)

329
00:40:12,850 --> 00:40:14,109
LN2...

330
00:40:15,550 --> 00:40:16,780
ჯანდაბა.

331
00:40:45,749 --> 00:40:48,780
ოფიცრის პარკი, პირველ სართულს შევამოწმებ.

332
00:40:48,850 --> 00:40:50,720
შეგიძლიათ შეამოწმოთ მეორე სართული.

333
00:40:51,379 --> 00:40:52,519
ფრთხილად იყავი.

334
00:41:20,209 --> 00:41:22,479
"LN2"...

335
00:41:27,855 --> 00:41:29,085
(პოლიცია)

336
00:41:45,709 --> 00:41:46,839
ოფიცრის პარკი?

337
00:41:51,539 --> 00:41:52,649
ოფიცრის პარკი!

338
00:41:59,249 --> 00:42:01,450
ოფიცრის პარკი! სად ხარ?

339
00:42:03,089 --> 00:42:05,359
დეტექტივი.

340
00:42:05,830 --> 00:42:08,260
არ მოხვიდე ჩემთან.

341
00:42:11,560 --> 00:42:14,200
მე კარგად ვარ. უნდა გაიქცე.

342
00:42:15,569 --> 00:42:16,569
გაიქეცი, ახლავე!

343
00:42:50,870 --> 00:42:52,310
მე არ გაგაფრთხილე?

344
00:42:52,609 --> 00:42:55,410
გითხარი შენს გამო ყველა მოკვდება.

345
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
გაჩერდი!

346
00:43:07,850 --> 00:43:08,919
გაჩერდი.

347
00:43:11,189 --> 00:43:13,060
მე ვარ ის, ვისაც შენ ეძებ.

348
00:43:16,060 --> 00:43:17,660
დატოვე ყველა დანარჩენი.

349
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
უარს ამბობ?

350
00:43:24,600 --> 00:43:26,669
ბოლოს მიმღებ?

351
00:43:57,999 --> 00:43:59,069
Dong Rim?

352
00:44:01,510 --> 00:44:03,339
ბატონო, დარჩით ჩვენთან!

353
00:44:04,580 --> 00:44:07,209
დაწერეთ სიკვდილის მიზეზი, როგორც ქრონიკული დაავადება.

354
00:44:07,280 --> 00:44:08,879
თუ თქვენ ყველამ დახურეთ პირი,

355
00:44:08,950 --> 00:44:11,280
მე თავიდან ავიცილებ თქვენი კომპანიების გაკოტრებას.

356
00:44:11,350 --> 00:44:12,720
იტყუები!

357
00:44:13,819 --> 00:44:15,919
თქვენი გარდაცვლილი მამის გულისთვის,

358
00:44:15,990 --> 00:44:18,390
თქვენ უნდა წახვიდეთ უნივერსიტეტში და გახდეთ შესანიშნავი ადამიანი.

359
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
მაშ მართლა არ აპირებ ამის გაკეთებას?

360
00:44:19,890 --> 00:44:22,459
თქვენ უბრალოდ უნდა შეხვიდეთ მოტელში.

361
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
დანარჩენზე ჩვენ ვიზრუნებთ.

362
00:44:24,229 --> 00:44:26,370
მოდი შენი სახე ვნახო.

363
00:44:26,430 --> 00:44:27,430
შეხედე კამერას.

364
00:44:45,990 --> 00:44:46,990
ჰვა მზე.

365
00:44:49,990 --> 00:44:51,019
Dong Rim.

366
00:44:52,459 --> 00:44:55,260
შენ არ უნდა გასწირო თავი ჩემთვის.

367
00:44:56,260 --> 00:44:59,229
დანარჩენებს მაინც სჭირდებით.

368
00:45:03,200 --> 00:45:04,939
შევწყვიტოთ ეს და გავიდეთ აქედან.

369
00:45:07,470 --> 00:45:08,939
უსარგებლოა.

370
00:45:10,010 --> 00:45:11,310
არ დანებდე.

371
00:45:11,950 --> 00:45:15,080
მე დავპირდი, თუ ღრმა, ბნელ ორმოში ჩავარდები, გამოგიყვან იქიდან.

372
00:45:17,249 --> 00:45:20,919
ჩავვარდები ღრმა, ბნელ ხვრელში?

373
00:45:21,189 --> 00:45:22,189
შენ...

374
00:45:23,620 --> 00:45:25,930
დამეხმარები იქიდან გამოსვლაში?

375
00:45:28,129 --> 00:45:29,530
რა თქმა უნდა.

376
00:45:32,229 --> 00:45:33,600
მე დაგეხმარები.

377
00:45:38,839 --> 00:45:41,939
მე რომ შეგხვედროდი სანამ ურჩხულს შევხვდებოდი,

378
00:45:44,439 --> 00:45:46,950
ახლა სხვა ვიქნებოდი, არა?

379
00:45:48,819 --> 00:45:50,180
შენი ბრალი არ არის.

380
00:45:50,879 --> 00:45:53,050
არასოდეს არავინ მოგისმენიათ.

381
00:45:54,789 --> 00:45:56,560
გმადლობთ, რომ გამიგეთ.

382
00:45:57,859 --> 00:45:58,859
მაგრამ...

383
00:46:00,629 --> 00:46:03,229
მე უკვე ბევრი ადამიანი მოვკალი.

384
00:46:03,729 --> 00:46:06,870
მე უნდა მოვკვდე, რომ ეს დასრულდეს.

385
00:46:08,800 --> 00:46:09,870
და შენთვის...

386
00:46:11,100 --> 00:46:13,370
და სხვები იცხოვრონ.

387
00:46:14,370 --> 00:46:18,580
რას ფიქრობ, უსარგებლო სუსტებო?

388
00:46:18,649 --> 00:46:21,209
როგორ გაბედე ჩემი ღალატი?

389
00:46:21,350 --> 00:46:22,749
გაუშვით დონგ რიმი.

390
00:46:23,120 --> 00:46:24,680
მე ვარ ის, ვისაც შენ ეძებ.

391
00:46:25,950 --> 00:46:28,859
გთხოვ ყველა დანარჩენი თავი დაანებე.

392
00:46:29,789 --> 00:46:30,859
გთხოვთ!

393
00:46:38,930 --> 00:46:39,999
Dong Rim.

394
00:46:45,169 --> 00:46:46,539
რას აკეთებ?

395
00:46:48,410 --> 00:46:51,080
თქვენ არ გჭირდებათ საკუთარი თავის საფრთხეში ჩაგდება.

396
00:46:56,149 --> 00:46:58,450
მიხარია რომ გაგიცანი...

397
00:47:00,819 --> 00:47:02,490
სიკვდილამდე მაინც.

398
00:47:20,640 --> 00:47:21,709
Dong Rim.

399
00:47:23,709 --> 00:47:24,740
Dong Rim!

400
00:47:52,370 --> 00:47:53,470
Dong Rim.

401
00:48:17,459 --> 00:48:20,169
არა. თქვენც მოკლავთ დონ რიმს.

402
00:48:33,249 --> 00:48:34,249
Dong Rim.

403
00:48:35,519 --> 00:48:36,720
გამოდი იქიდან.

404
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
გთხოვთ.

405
00:48:41,189 --> 00:48:42,390
გამოდი იქიდან.

406
00:48:45,289 --> 00:48:47,129
შენ ჩემი ხარ.

407
00:48:47,459 --> 00:48:51,160
ვერასდროს დამამარცხებ.

408
00:48:52,600 --> 00:48:54,330
ჰვა სუნ, კარგად ვარ.

409
00:48:54,399 --> 00:48:55,399
Dong Rim.

410
00:48:56,769 --> 00:48:59,939
ვიცი შენთვის რთულია, მაგრამ...

411
00:49:01,310 --> 00:49:03,240
გთხოვ ახლა გამიშვი.

412
00:49:05,749 --> 00:49:08,580
ახლა მინდა გავთავისუფლდე ამ ურჩხულისგან.

413
00:49:09,879 --> 00:49:10,879
გთხოვთ.

414
00:49:12,519 --> 00:49:13,519
ჰვა მზე.

415
00:49:15,819 --> 00:49:16,919
ვწუხვარ.

416
00:49:59,300 --> 00:50:00,830
(ინტენსიური თერაპიის განყოფილება)

417
00:50:19,819 --> 00:50:21,189
(შეზღუდული ზონა)

418
00:50:31,959 --> 00:50:34,830
(ვიზიტის სახელმძღვანელო)

419
00:50:34,899 --> 00:50:37,999
(შეზღუდული ზონა)

420
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
ჩავვარდი...

421
00:51:27,970 --> 00:51:29,740
დონგ რიმის გადასარჩენად.

422
00:51:31,899 --> 00:51:35,039
არა, შენ გადაარჩინე.

423
00:51:35,840 --> 00:51:37,180
ის გაიქცა.

424
00:52:40,340 --> 00:52:41,669
ჰაერი მშვენიერი და ნათელია.

425
00:52:46,209 --> 00:52:47,309
ჰვა მზე!

426
00:52:49,749 --> 00:52:50,919
ნუ იუნ.

427
00:53:27,950 --> 00:53:30,160
(ერთი თვის შემდეგ)

428
00:53:37,059 --> 00:53:39,729
ოჰ, ძვირფასო. რა არეულობაა.

429
00:53:40,169 --> 00:53:43,869
ქალბატონო. რატომ არ დაასრულეთ დასუფთავება?

430
00:53:43,939 --> 00:53:46,410
შენი მაღაზია ისევ არეულია.

431
00:53:46,470 --> 00:53:49,070
ცოტა ხანი დავრჩი სეულში, რადგან ძალიან მეშინოდა,

432
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
და ჩემი მაღაზია ერთადერთი ბინძურია.

433
00:53:50,939 --> 00:53:52,340
მე ვიცი.

434
00:53:52,410 --> 00:53:55,349
არცერთი ჩვენგანი არ არის ნორმალური, შენობებიც და ხალხიც.

435
00:53:55,450 --> 00:53:57,720
მაინც გადავრჩით.

436
00:53:57,780 --> 00:53:59,249
- არა? -მართალი ხარ.

437
00:53:59,649 --> 00:54:00,649
ბატონო!

438
00:54:00,720 --> 00:54:04,419
ჰეი, ეს შენ ხარ, მინ გიუ და...

439
00:54:04,490 --> 00:54:07,059
ეს შენთვის ოფიცრის პარკია და არა "მისტერ".

440
00:54:07,189 --> 00:54:09,200
რას აკეთებთ აქ?

441
00:54:09,260 --> 00:54:11,360
- ჩვენი კერძო კლასი ახლოს არის. - შენი პირადი კლასი?

442
00:54:11,430 --> 00:54:14,130
ოჰ, დარეგისტრირდი სასწავლებლად?

443
00:54:14,229 --> 00:54:15,899
სტუდენტებმა უნდა ისწავლონ.

444
00:54:16,240 --> 00:54:18,740
ხართ თუ არა საშუალო სკოლის უფროსი?

445
00:54:18,800 --> 00:54:20,539
და შენ? ხელახლა იღებთ SAT-ებს?

446
00:54:20,610 --> 00:54:22,840
კარგი, ისწავლე მაგრად. განაგრძე.

447
00:54:22,910 --> 00:54:24,640
- ნახვამდის. - იზრუნე.

448
00:54:25,380 --> 00:54:27,110
ისწავლე მაგრად.

449
00:54:27,380 --> 00:54:29,010
- დაგეხმარები. - კარგია.

450
00:54:29,079 --> 00:54:30,780
სასწრაფოდ უნდა გავწმინდოთ, თორემ გამაგებინებენ.

451
00:54:30,849 --> 00:54:33,820
- მადლობა. - მაინც რატომ ასუფთავებ?

452
00:55:06,220 --> 00:55:08,649
-ჰვა მზე! - გამარჯობა, დო იუნ.

453
00:55:08,950 --> 00:55:10,590
როდის მოხვალ და მნახავ?

454
00:55:11,260 --> 00:55:14,130
დაახლოებით ერთ საათში? ჯერ სადმე უნდა ჩავიდე.

455
00:55:15,559 --> 00:55:17,030
მოდი აქ მალე!

456
00:55:17,099 --> 00:55:19,800
ვერ დაიძინა, რადგან აღელვებული იყო შენი ნახვა.

457
00:55:19,869 --> 00:55:21,499
წადი.

458
00:55:21,999 --> 00:55:24,640
მოდი აქ მალე! მე ველოდები.

459
00:55:25,470 --> 00:55:27,240
კარგი. მოგვიანებით გნახავ.

460
00:55:34,050 --> 00:55:36,349
ჰეი. სისულელეებს არ ლაპარაკობ?

461
00:55:36,419 --> 00:55:38,380
ნუ მელაპარაკები ასე. მე შენზე უფროსი ვარ.

462
00:55:38,450 --> 00:55:39,849
არც ისე ბევრი.

463
00:55:42,119 --> 00:55:43,320
ის ჩანი!

464
00:55:46,829 --> 00:55:50,200
ჰიმ ჩანი, მოგწონს ეს სიმპათიური უფროსი ძმა...

465
00:55:50,260 --> 00:55:52,999
ან ის საზიზღარი დიდი და დო იუნ?

466
00:55:53,070 --> 00:55:54,829
ასე ბავშვური არ შეიძლება?

467
00:55:56,599 --> 00:55:58,300
შენ მე მირჩევნია, არა?

468
00:56:00,240 --> 00:56:03,539
ბავშვები. შეწყვიტე ბრძოლა. მოდი, სანაცვლოდ ვისადილოთ.

469
00:56:03,780 --> 00:56:05,709
დიახ, ლანჩის დროა!

470
00:56:06,849 --> 00:56:08,579
რა ღორია.

471
00:56:13,550 --> 00:56:14,689
ის ჩანი.

472
00:56:35,039 --> 00:56:36,410
გმადლობთ, დონგ რიმ.

473
00:56:37,579 --> 00:56:39,680
ბოლომდე ბრძოლისთვის.

474
00:56:39,749 --> 00:56:41,110
(გარდაცვლილი ჰან დონგ რიმი)

475
00:56:45,749 --> 00:56:49,249
(გარდაცვლილი ჰან დონგ რიმი)

476
00:57:12,439 --> 00:57:13,610
ჰვა მზე.

477
00:57:16,019 --> 00:57:17,849
მიხარია რომ არ დავაგვიანე.

478
00:57:19,079 --> 00:57:20,550
როგორ მიპოვე აქ?

479
00:57:21,189 --> 00:57:25,090
ყველაფერი ვიცი, რაც მუჯიში ხდება.

480
00:57:29,289 --> 00:57:30,630
თქვენ გააგზავნეთ იგი?

481
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
დიახ.

482
00:57:40,669 --> 00:57:42,740
ეს ცოტა უხერხულია, მაგრამ...

483
00:57:43,709 --> 00:57:45,039
მე ვაპირებ...

484
00:57:46,410 --> 00:57:47,550
თავიდან დაწყება.

485
00:57:48,010 --> 00:57:49,979
სამუშაოდ ვაპირებ სეულში.

486
00:57:50,050 --> 00:57:51,380
ახალი სატვირთო მანქანაც მივიღე.

487
00:57:52,349 --> 00:57:54,619
შედი მე გაგიშვებ.

488
00:58:07,669 --> 00:58:09,740
(გმადლობთ, რომ უყურეთ ბნელ ხვრელს.)

489
00:58:10,369 --> 00:58:12,439
(ყველა ბავშვმა მსახიობმა გაიარა ფსიქოლოგიური თერაპია.)

490
00:58:49,809 --> 00:58:51,010
ეს ახლახან შემოვიდა.

491
00:58:51,079 --> 00:58:54,209
იეუიდოს მოედანზე დიდი ნიჟარა გაჩნდა.

492
00:58:54,280 --> 00:58:56,919
ნიჟარა დაახლოებით 100 მ რადიუსით...

493
00:58:56,979 --> 00:58:58,919
ბევრი დაზიანებები მიაყენა.

494
00:58:59,119 --> 00:59:00,950
თუ თქვენ ცხოვრობთ რაიონში,

495
00:59:01,019 --> 00:59:03,959
თქვენ უნდა მიჰყვეთ პოლიციის მითითებებს და ევაკუაცია.

496
00:59:04,390 --> 00:59:05,990
გავიმეორებ.

497
00:59:06,019 --> 00:59:10,030
იეუიდოს მოედანზე დიდი ნიჟარა გაჩნდა.

498
00:59:12,930 --> 00:59:19,360
(ბნელი ხვრელი)